FLANEUSES - AYLAKLAR 13.09. - 3. 11. 2017_Fransız Kultur_

" Good Days - Güzel Günler", 2017, Istanbul 




thanks for participants : 

Halud Eşram
Abir Elhaddad
Huda Altozary
Amira Almohammad
Sabah Şeyhoğlu
Ghalya Bakhash
Seham Abo Shhab
Hevin Hamas'ı
Eman Almasrı
Mezgin Maho
Kelsum Reşid
Meryem Tomak
Gayem Bayır
Latife Hamdaş
Manar Kırayem



İstanbul Fransız Kültür Merkezi, Bige Örer’in küratörlüğündeki Aylaklar başlıklı sergiye ev sahipliği yapacak. 13 Eylül-3 Kasım 2017 tarihleri arasında ziyaret edilebilecek sergide, Cité des arts’daki misafir sanatçı programına katılarak farklı zamanlarda Paris’te yaşayan sanatçılardan beşinin işleri yer alacak: Aslı Çavuşoğlu, İnci Furni, Yasemin Özcan, İz Öztat & Zişan ve Güneş Terkol. Sanatçıların şehirle kurdukları ilişkide belirleyici eylem olan “yürüme” fikrinden yola çıkan bu sergi, 15. İstanbul Bienali’nin komşu etkinlikleri arasında yer alıyor.
*L’Institut français à Istanbul accueillera du 13 septembre au 3 novembre l’exposition Flâneuses réunissant les œuvres de cinq artistes turques bénéficiaires du programme de résidence artistique de la Cité des Arts à Paris* : Aslı Çavuşoğlu, İnci Furni, Yasemin Özcan, İz Öztat & Zişan et Güneş Terkol. Placée sous le commissariat de Bige Örer, cette exposition qui s’inscrit dans le cadre de la 15e Biennale d’Istanbul explore « la marche » comme action principale définissant le rapport de l’artiste à la ville.

The exhibition, Flâneuses brings together five of the artists who have participated in the Turkey Workshop at Paris’ eminent Cité Internationale des Arts Artist Residency Programme, rented by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV) in 2009 for 20 years for artists from Turkey to benefit. The exhibition, curated by the Director of the Istanbul Biennial Bige Örer, will be open at the L’Institut français à Istanbul from September 13 to November 3.
The Flâneuses exhibition hosts the artists Aslı Çavuşoğlu, İnci Furni, Güneş Terkol, Yasemin Özcan, and İz Öztat & Zişan, who have worked at the Turkey Workshop in the Cité des Arts over different periods, with works all based on “flânerie”.
“Walking” plays a pivotal role in the exhibition, comprising works which were inspired by the interaction the artists formed with the studio they stayed in as well as with the city. Approaching walking in philosophical, geographical, spiritual, social, political, and literary terms, the artists turn their stroll through streets across the city into an unconventional field of experience, both allowing flâneuses to witness unexpected instances, and transforming their trajectory of walking into a form of memory.
Deriving from a rich literature on walking spanning a vast geography across different generations, the exhibition Flâneuses focuses mainly on the figure of “flaneur/flâneuse”, who emerged as an important figure in French literary culture in Paris in the 19th century, and who in later years, has assumed a timeless and universal character.
On the opening night of the Flâneuses, at 19.30, Yasemin Özcan will deliver a performative presentation entitled “Heart of the Flâneuse”. GuGuOu, a new group by Oğuz Erdin, Güçlü Öztekin, and Güneş Terkol, will also be in the opening at 20:15, with a performance they have developed on walking in the city, getting lost, and flânerie.
The exhibition book, designed by Özge Güven, features Bige Örer’s introduction on the exhibition and Fatih Özgüven’s article on the flânerie experiences of women authors in Turkish, as well as Özge Ejder’s interview with the artists and curator Bige Örer.
-------------------------------------------------------------------------------------------

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2009’da Paris’in en köklü sanat kurumlarından Cité Internationale des Arts’da 20 yıllığına kiralanan Türkiye Atölyesi’ndeki misafir sanatçı programına katılmış beş farklı sanatçı Aylaklar sergisinde bir araya geliyor. 13 Eylül’de Fransız Kültür Merkezi’nde açılacak ve 3 Kasım’a kadar devam edecek serginin küratörlüğünü İstanbul Bienali Direktörü Bige Örer üstleniyor.
Koordinasyonunu İKSV’nin üstlendiği Paris Cité des Arts’daki Türkiye Atölyesi’nde farklı zamanlarda çalışan beş kadın sanatçının işlerinden oluşan Aylaklar sergisinde Aslı Çavuşoğlu, İnci Furni, Güneş Terkol, Yasemin Özcan ile İz Öztat & Zişan’ın “aylaklık”tan yola çıkarak yarattığı işleri yer alacak. 
Sergiye katılan sanatçıların, içinde yaşadıkları stüdyonun yanı sıra kentle kurdukları etkileşimlerden yola çıkarak oluşturdukları sergide “yürümek” eylemi belirleyici bir rol oynuyor. Yürümeyi, felsefi, coğrafi, manevi, toplumsal, siyasi ve edebi anlamda sorgulayan sanatçılar, şehrin farklı köşelerini, sokaklarını arşınlamayı sıradışı bir deneyime dönüştürerek, aylakların karşılarına çıkan beklenmedik durumlara tanıklık etmelerini sağlıyor ve yürüyüş güzergâhını bir belleğe dönüştürüyor. Yürüme üzerine farklı kuşaklardan ve coğrafyalardan oluşan zengin bir literatürden hareketle gelişen Aylaklar sergisinin asıl odak noktası 19. yüzyılda Paris’te Fransız edebi kültürünün önemli bir figürü olarak ortaya çıkan ve daha sonraki yıllarda da zamanüstü ve evrensel bir karaktere bürünen “aylak” figürü.
Aylaklar sergisinin açılış gecesinde, saat 19.30’da, Yasemin Özcan "Flanöz’ün Kalbi" isimli bir sunum performans gerçekleştirecek. Oğuz Erdin, Güçlü Öztekin ve Güneş Terkol’un yeni grubu GuGuOu da açılış programına aynı gece saat 20.15’de sergileyecekleri, şehirde yürüme, kaybolma ve aylaklık üzerine geliştirdikleri performansla katılacak.

Serginin Özge Güven tasarımıyla hazırlanan kitabında, Bige Örer’in sergiyle ilgili yazdığı giriş metni ve Fatih Özgüven’in Türkçede yazan kadın edebiyatçıların aylaklık deneyimleri hakkında yazdığı metne ek olarak Özge Ejder’in sanatçılar ve küratör Bige Örer ile birlikte gerçekleştirdiği bir söyleşi metni de yer alıyor.