Exhibition: Epipe Güneş Terkol Salt Galata January 30 – March 8, 2026 -- Sergi: Epipe Güneş Terkol Salt Galata 30 Ocak – 8 Mart 2026 ___
Yeni sergi — Güneş Terkol’un sergisi “Epipe”, adını dans eden kadın figürünü betimleyen meşhur bir Tatar halk şarkısından alıyor. Çizim, animasyon ve dikiş işlerini bir araya getiren sergi, Rusya’dan Çin’e, oradan da Türkiye’ye uzanan bir göç hikâyesinin izini sürüyor. https://saltonline.org/tr/2986BBVA Vakfı iş birliğinde düzenlenen Salt Sanatsal Araştırma ve Üretim Destek Programı kapsamında sunulan “Epipe”, 8 Mart’a dek Salt Galata’da görülebilir.
–
New exhibition — Güneş Terkol’s exhibition “Epipe” takes its name from a well-known Tatar folk song that depicts a dancing female figure. Combining drawing, animation, and stitching, the exhibition traces a multi-stage migration from Russia to China and eventually to Türkiye. https://saltonline.org/en/2986Presented as part of the Salt Artistic Research and Production Grant Program, in collaboration with the BBVA Foundation, “Epipe” is on view at Salt Galata until March 8.
Fotoğraflar | Photos: Metean Bars (Salt)
Epipe, Güneş Terkol’un 2002’den bu yana annesi Elmira Terkol ile birlikte yürüttüğü sözlü tarih ve arşiv çalışmasının bir çıktısı. Sanatçı, Kazan Tatarları’nın 19. yüzyıl sonunda Rusya’dan Çin’e ve akabinde Türkiye’ye uzanan kademeli göçüne odaklı bu araştırmadan damıttığı malzemeleri, eski ve yeni işleriyle harmanlıyor. Çizim, animasyon ve dikiş işlerini bir araya getirerek göç yolları, aile hafızası, kuşaklar ve coğrafyalar arası aktarımlar etrafında çok yönlü bir görsel-işitsel hikâye geliştiriyor.
Serginin geçtiğimiz yıl yoğunlaşan hazırlık sürecinde, Kazan’daki Tatar Kadınları Forumu ve Eskişehir’deki Sabantuy Şenlikleri* de dâhil olmak üzere bir dizi araştırma gezisi gerçekleştirildi. Buluşmalarda bolca göç hikâyesi dinlendi, video söyleşiler yapıldı, aile yadigârları ve fotoğraf albümleri sandıklardan çıkarıldı. Bu araştırma hattının son adımı ise Ankara’daki Kazan Kültür ve Yardımlaşma Derneği’nde, Çin’den göç etmiş Tatar kadınlarının katılımıyla yürütülen dikiş atölyesiydi. Sanatçının farklı ülkelerde kadınlarla birlikte düzenlediği diğer atölyelerde olduğu gibi, bu çalışma da kişisel hikâyelerin ortak bir anlatı içinde yer bulmasına imkân tanıdı. Katılımcıların göç, aidiyet ve aile hafızasına dair paylaşımları, eski Tatar şarkıları eşliğinde kumaşlara işlenerek kolektif bir pankarta dönüştü.
Epipe, adını dans eden kadın figürünü betimleyen meşhur bir Tatar halk şarkısından** alıyor. Savaşlardan ekonomik buhranlara, işgal günlerinden rejim değişikliklerine nice tarihî dönemece tanıklık etmiş bir topluluğun hafızası ile yaşam enerjisine atıfta bulunuyor. Zorunlu yer değiştirmeler boyunca korunan üretim biçimleri, bir aradalık hâlleri ve bedensel eylemler, kuşaktan kuşağa aktarılan deneyimlerin, emek ile direncin repertuvarını oluşturuyor.
Sergi, BBVA Vakfı iş birliğinde düzenlenen Salt Sanatsal Araştırma ve Üretim Destek Programı kapsamında sunulmaktadır. Sergiye eşlik eden kamu programları saltonline.org’da duyurulacaktır.
*Sabantuy Şenlikleri, Haziran ayının ilk haftalarında, ekin işleri bittikten sonra kutlanan bir Tatar bayramıdır.
**Epipe, Kazan Tatarları’na ait bilinen bir halk şarkısıdır. Tatar halk kültüründe neşe, canlılık ve hareketin yanı sıra topluluk içindeki ortak ritim duygusunu çağrıştırır.
***
Program: Amira Akbıyıkoğlu
Program Koordinatörü: Alâ Taleb
Sergi Tasarımı ve Prodüksiyon: Emirhan Altuner, Fulya Aras
Editör: Ezgi Yurteri
Animasyonlar: Aynur Fomin, Mert Öztekin
İngilizce Çeviri: Sinan Güldal
Kurgu: Studio10forward
Kurulum: Betül Bolat, Eray Özcan, OCD Museum Works
İletişim Tasarımı: Okay Karadayılar
Atölye Katılımcıları: Filiz Agi, Nerkiz Akçora, Nergiz Akış, Taliye Çuraki, Suzan Devletşah, Aynur Fomin, Sadiye Kiriş, Elmira Terkol, Deniz Tiniş
Teşekkürler: Miray Aslantürk, Albina Azanova, Gülçin Dinçler, Leysan Garafutdinova, Liana Kuyumcuyan, Erol Mansur, Tülin Mansur, Mücella Mert, Güçlü Öztekin, Fuat Tiniş, Sermet Tolan ve Işık Yüceoral (Ofset Yapımevi)
Ve aile yadigârlarını paylaşan Filiz Agi Mert, Nergiz Akış, Mesut Arslanbek, Reşide Biçuri, Suzan Devletşah, Nuriye Dibirdi, Elmira Seyrek, Elmira Terkol, Feride Wahlross, Kazan Kültür ve Yardımlaşma Derneği
Serginin geçtiğimiz yıl yoğunlaşan hazırlık sürecinde, Kazan’daki Tatar Kadınları Forumu ve Eskişehir’deki Sabantuy Şenlikleri* de dâhil olmak üzere bir dizi araştırma gezisi gerçekleştirildi. Buluşmalarda bolca göç hikâyesi dinlendi, video söyleşiler yapıldı, aile yadigârları ve fotoğraf albümleri sandıklardan çıkarıldı. Bu araştırma hattının son adımı ise Ankara’daki Kazan Kültür ve Yardımlaşma Derneği’nde, Çin’den göç etmiş Tatar kadınlarının katılımıyla yürütülen dikiş atölyesiydi. Sanatçının farklı ülkelerde kadınlarla birlikte düzenlediği diğer atölyelerde olduğu gibi, bu çalışma da kişisel hikâyelerin ortak bir anlatı içinde yer bulmasına imkân tanıdı. Katılımcıların göç, aidiyet ve aile hafızasına dair paylaşımları, eski Tatar şarkıları eşliğinde kumaşlara işlenerek kolektif bir pankarta dönüştü.
Epipe, adını dans eden kadın figürünü betimleyen meşhur bir Tatar halk şarkısından** alıyor. Savaşlardan ekonomik buhranlara, işgal günlerinden rejim değişikliklerine nice tarihî dönemece tanıklık etmiş bir topluluğun hafızası ile yaşam enerjisine atıfta bulunuyor. Zorunlu yer değiştirmeler boyunca korunan üretim biçimleri, bir aradalık hâlleri ve bedensel eylemler, kuşaktan kuşağa aktarılan deneyimlerin, emek ile direncin repertuvarını oluşturuyor.
Sergi, BBVA Vakfı iş birliğinde düzenlenen Salt Sanatsal Araştırma ve Üretim Destek Programı kapsamında sunulmaktadır. Sergiye eşlik eden kamu programları saltonline.org’da duyurulacaktır.
*Sabantuy Şenlikleri, Haziran ayının ilk haftalarında, ekin işleri bittikten sonra kutlanan bir Tatar bayramıdır.
**Epipe, Kazan Tatarları’na ait bilinen bir halk şarkısıdır. Tatar halk kültüründe neşe, canlılık ve hareketin yanı sıra topluluk içindeki ortak ritim duygusunu çağrıştırır.
Program: Amira Akbıyıkoğlu
Program Koordinatörü: Alâ Taleb
Sergi Tasarımı ve Prodüksiyon: Emirhan Altuner, Fulya Aras
Editör: Ezgi Yurteri
Animasyonlar: Aynur Fomin, Mert Öztekin
İngilizce Çeviri: Sinan Güldal
Kurgu: Studio10forward
Kurulum: Betül Bolat, Eray Özcan, OCD Museum Works
İletişim Tasarımı: Okay Karadayılar
Atölye Katılımcıları: Filiz Agi, Nerkiz Akçora, Nergiz Akış, Taliye Çuraki, Suzan Devletşah, Aynur Fomin, Sadiye Kiriş, Elmira Terkol, Deniz Tiniş
Teşekkürler: Miray Aslantürk, Albina Azanova, Gülçin Dinçler, Leysan Garafutdinova, Liana Kuyumcuyan, Erol Mansur, Tülin Mansur, Mücella Mert, Güçlü Öztekin, Fuat Tiniş, Sermet Tolan ve Işık Yüceoral (Ofset Yapımevi)
Ve aile yadigârlarını paylaşan Filiz Agi Mert, Nergiz Akış, Mesut Arslanbek, Reşide Biçuri, Suzan Devletşah, Nuriye Dibirdi, Elmira Seyrek, Elmira Terkol, Feride Wahlross, Kazan Kültür ve Yardımlaşma Derneği
Epipe is the culmination of an oral history and archival research project that Güneş Terkol has been working on with her mother, Elmira Terkol, since 2002. The artist weaves together earlier and newly produced works with materials distilled from this research, which traces the multi-stage migration of the Kazan Tatars beginning in the late 19th century, from Russia to China and eventually to Türkiye. Combining drawing, animation, and stitching, she develops a layered audio-visual narrative around migration routes, family recollections, and exchanges across geographies and generations.
During the preparations for the exhibition over the past year, a series of research trips took place, including visits to the Forum of Tatar Women in Kazan and the Sabantuy Festival* in Eskişehir. These encounters involved listening to numerous migration stories, conducting video interviews, and bringing family heirlooms and photo albums out of chests. The final stage of this research was a sewing workshop held at the Kazan Culture and Solidarity Association in Ankara, with the participation of Tatar women who had migrated from China. As in other workshops led by the artist with women across different countries, this process offered space for personal stories to take shape within a collective narrative. Participants’ reflections on migration, belonging, and family memory were woven into fabrics and transformed into a banner, accompanied by traditional Tatar songs.
Epipe takes its name from a well-known Tatar folk song** that depicts a dancing female figure, evoking both the memory and vitality of a community that has witnessed several historical shifts, from wars and occupations to economic crises and regime changes. Modes of production, forms of coexistence, and embodied practices preserved through forced displacements coalesce into a repertoire of intergenerational experience, labor, and resilience.
The exhibition is presented as part of the Salt Artistic Research and Production Grant Program, organized in collaboration with the BBVA Foundation. Public programs accompanying the exhibition will be announced at saltonline.org.
*Sabantuy is a Tatar festival celebrated in the first weeks of June, after the harvest.
**Epipe is a popular folk song among the Kazan Tatars. In Tatar folk culture, it is associated with joy, vivacity, and movement, as well as a shared sense of rhythm within the community.
***
Program: Amira Akbıyıkoğlu
Program Coordinator: Alâ Taleb
Exhibition Design and Production: Emirhan Altuner, Fulya Aras
Editor: Ezgi Yurteri
Animations: Aynur Fomin, Mert Öztekin
English Translation: Sinan Güldal
Video Editing: Studio10forward
Installation: Betül Bolat, Eray Özcan, OCD Museum Works
Communication Design: Okay Karadayılar
Workshop Participants: Filiz Agi, Nerkiz Akçora, Nergiz Akış, Taliye Çuraki, Suzan Devletşah, Aynur Fomin, Sadiye Kiriş, Elmira Terkol, Deniz Tiniş
Acknowledgments: Miray Aslantürk, Albina Azanova, Gülçin Dinçler, Leysan Garafutdinova, Liana Kuyumcuyan, Erol Mansur, Tülin Mansur, Mücella Mert, Güçlü Öztekin, Fuat Tiniş, Sermet Tolan and Işık Yüceoral (Ofset Yapımevi)
And those who shared their family heirlooms: Filiz Agi Mert, Nergiz Akış, Mesut Arslanbek, Reşide Biçuri, Suzan Devletşah, Nuriye Dibirdi, Elmira Seyrek, Elmira Terkol, Feride Wahlross, Kazan Culture and Solidarity Association
During the preparations for the exhibition over the past year, a series of research trips took place, including visits to the Forum of Tatar Women in Kazan and the Sabantuy Festival* in Eskişehir. These encounters involved listening to numerous migration stories, conducting video interviews, and bringing family heirlooms and photo albums out of chests. The final stage of this research was a sewing workshop held at the Kazan Culture and Solidarity Association in Ankara, with the participation of Tatar women who had migrated from China. As in other workshops led by the artist with women across different countries, this process offered space for personal stories to take shape within a collective narrative. Participants’ reflections on migration, belonging, and family memory were woven into fabrics and transformed into a banner, accompanied by traditional Tatar songs.
Epipe takes its name from a well-known Tatar folk song** that depicts a dancing female figure, evoking both the memory and vitality of a community that has witnessed several historical shifts, from wars and occupations to economic crises and regime changes. Modes of production, forms of coexistence, and embodied practices preserved through forced displacements coalesce into a repertoire of intergenerational experience, labor, and resilience.
The exhibition is presented as part of the Salt Artistic Research and Production Grant Program, organized in collaboration with the BBVA Foundation. Public programs accompanying the exhibition will be announced at saltonline.org.
*Sabantuy is a Tatar festival celebrated in the first weeks of June, after the harvest.
**Epipe is a popular folk song among the Kazan Tatars. In Tatar folk culture, it is associated with joy, vivacity, and movement, as well as a shared sense of rhythm within the community.
Program: Amira Akbıyıkoğlu
Program Coordinator: Alâ Taleb
Exhibition Design and Production: Emirhan Altuner, Fulya Aras
Editor: Ezgi Yurteri
Animations: Aynur Fomin, Mert Öztekin
English Translation: Sinan Güldal
Video Editing: Studio10forward
Installation: Betül Bolat, Eray Özcan, OCD Museum Works
Communication Design: Okay Karadayılar
Workshop Participants: Filiz Agi, Nerkiz Akçora, Nergiz Akış, Taliye Çuraki, Suzan Devletşah, Aynur Fomin, Sadiye Kiriş, Elmira Terkol, Deniz Tiniş
Acknowledgments: Miray Aslantürk, Albina Azanova, Gülçin Dinçler, Leysan Garafutdinova, Liana Kuyumcuyan, Erol Mansur, Tülin Mansur, Mücella Mert, Güçlü Öztekin, Fuat Tiniş, Sermet Tolan and Işık Yüceoral (Ofset Yapımevi)
And those who shared their family heirlooms: Filiz Agi Mert, Nergiz Akış, Mesut Arslanbek, Reşide Biçuri, Suzan Devletşah, Nuriye Dibirdi, Elmira Seyrek, Elmira Terkol, Feride Wahlross, Kazan Culture and Solidarity Association
